1 00:00:18,894 --> 00:00:20,688 [Manisnya] Davey O'Brien. 2 00:00:20,730 --> 00:00:23,315 Apa yang merasukimu untuk menyandera orang ini? 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,152 Hei, eh, Davey, Tuan Sweeney memberitahu kami 4 00:00:26,193 --> 00:00:27,361 kami tidak menyentuh orang Italia tidak lagi. 5 00:00:30,740 --> 00:00:32,366 [Gotti] Zaccaro memberitahuku tentang apa yang kamu lakukan. 6 00:00:32,408 --> 00:00:34,452 Dan harus kukatakan, aku senang kamu melakukan hal yang benar. 7 00:00:34,493 --> 00:00:35,745 [Manisnya] Jimmy, aku membuatmu kesal, 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,121 tapi kita tidak bisa mampu untuk marah 9 00:00:37,163 --> 00:00:38,414 orang Italia saat ini. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Kita harus menjaga mata kita pada gambaran besarnya. 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,501 Dan itu dia. Pusat Javits. 12 00:00:42,543 --> 00:00:45,087 Proyek terbesar di sejarah Kota New York. 13 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 Kami memainkan kartu kami dengan benar, 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 kita sedang bicara puluhan juta. 15 00:00:48,632 --> 00:00:51,093 Mereka mencoba untuk menempatkan saya di Pasukan Gambino. 16 00:00:51,135 --> 00:00:52,511 Apa itu? 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 [Keenan] Itu gugus tugas terdiri dari FBI. 18 00:00:54,346 --> 00:00:56,182 Mereka sedang mencari untuk menjatuhkan Castellano. 19 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 Ini adalah Gambino struktur keluarga. 20 00:00:59,560 --> 00:01:00,853 Paul Castellano di atas, 21 00:01:00,895 --> 00:01:02,855 dan John Gotti mendaki dengan cepat. 22 00:01:02,897 --> 00:01:05,107 Semua ini uang pemerintah dari Javit, 23 00:01:05,149 --> 00:01:06,317 itu membawa banyak hal mata pemerintah. 24 00:01:06,358 --> 00:01:07,485 Jadi, Anda memerlukannya untuk memelihara hewan-hewan itu 25 00:01:07,526 --> 00:01:08,527 kamu berada di bawahmu di cek. 26 00:01:08,569 --> 00:01:09,612 Senang bertemu denganmu, Sarah. 27 00:01:09,653 --> 00:01:11,113 Aku Bridget sekarang. 28 00:01:11,155 --> 00:01:13,407 Brendan Cahill mengunjungiku hari ini. 29 00:01:13,449 --> 00:01:15,326 Brendan Cahill? 30 00:01:15,367 --> 00:01:17,119 Apa yang dia inginkan? 31 00:01:17,161 --> 00:01:18,454 [Jembatan] Tidak banyak. 32 00:01:18,496 --> 00:01:19,789 [wanita] Adikku Annie bekerja di Bellevue. 33 00:01:19,830 --> 00:01:21,164 Dia bilang temanmu Mickey 34 00:01:21,207 --> 00:01:23,501 merespons pengobatan dengan baik. 35 00:01:23,542 --> 00:01:25,878 Mickey Flanagan sialan. 36 00:01:25,920 --> 00:01:28,464 Aku dengar kamu keluar. Masih mendengar suaranya? 37 00:01:28,506 --> 00:01:30,424 [Miki] Oh tidak. Mereka tersengat listrik mereka langsung dari saya, Pak. 38 00:01:30,466 --> 00:01:32,301 [meja bergetar] 39 00:01:32,343 --> 00:01:34,136 Saya hampir normal sekarang. 40 00:01:34,178 --> 00:01:37,431 Temanmu Flanagan menyandera Vincent Zaccaro. 41 00:01:37,473 --> 00:01:39,642 Davey O'Brien! Dimana dia? 42 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 Itu adalah Sweeney! 43 00:01:41,769 --> 00:01:44,396 Aku ingin kamu menaruhnya peluru di kepala Flanagan. 44 00:01:48,859 --> 00:01:50,402 Maafkan aku, Emon. 45 00:01:51,570 --> 00:01:52,863 [suara tembakan] 46 00:01:56,700 --> 00:01:59,578 [Sweeny] Kamu meniduri kami semua, kamu tahu itu? 47 00:01:59,620 --> 00:02:03,207 Anda baru saja membunuh manusia buatan di Keluarga Gambino. 48 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Mereka akan mengejar kita dengan semua yang mereka punya. 49 00:02:06,502 --> 00:02:09,170 Jimmy, aku sudah memberitahumu apa yang harus dilakukan dan kamu tidak patuh. 50 00:02:09,213 --> 00:02:10,840 Dia temanku, Eamon. 51 00:02:10,881 --> 00:02:12,550 Dan dia salah satu dari kita. 52 00:02:13,717 --> 00:02:15,678 Aku bisa menghilangkannya. 53 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 Bagaimana? 54 00:02:18,389 --> 00:02:19,598 Kami menghilang tubuh. 55 00:02:19,640 --> 00:02:20,933 Mereka tidak akan pernah tahu 56 00:02:20,975 --> 00:02:22,476 atau dapat membuktikan apa yang terjadi padanya. 57 00:02:23,602 --> 00:02:25,353 Menghilang tubuhnya? 58 00:02:25,396 --> 00:02:27,439 [Jimmy] Mm-hm. Houdini tua. 59 00:02:27,481 --> 00:02:30,276 Dan aku butuh bantuan. 60 00:02:30,317 --> 00:02:31,485 Dari Breen. 61 00:02:31,527 --> 00:02:33,195 Oh ya? 62 00:02:33,237 --> 00:02:34,947 Mengapa saya tidak membunuh keduanya dari kamu benar-benar sialan sekarang? 63 00:02:34,989 --> 00:02:37,241 [senjata dikokang] 64 00:02:40,870 --> 00:02:43,372 Apakah ini yang kamu inginkan, Tuan Sweeney? 65 00:02:43,414 --> 00:02:46,625 Apa, baku tembak 'antara milikmu sendiri? 66 00:02:46,667 --> 00:02:48,752 Anda akan bermain dengan benar ke tangan Gambino. 67 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 Letakkan semuanya. 68 00:03:03,934 --> 00:03:07,396 Mickey, kuharap kamu mengerti betapa beruntungnya kamu. 69 00:03:08,689 --> 00:03:10,274 Bukan sekedar untuk hidup. 70 00:03:11,775 --> 00:03:13,569 Untuk memiliki teman seperti Jimmy Roarke. 71 00:03:17,489 --> 00:03:18,741 [menghembuskan napas berat] 72 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 Baiklah... 73 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 orang pintar. 74 00:03:24,413 --> 00:03:25,789 Hilangkan tubuh. 75 00:03:30,502 --> 00:03:34,298 [musik rock yang menegangkan] 76 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 Baiklah, ayolah. 77 00:03:55,319 --> 00:03:57,988 [musik punk rock] 78 00:03:58,030 --> 00:03:59,781 ♪ Tidak butuh waktu lama ♪ 79 00:03:59,823 --> 00:04:00,991 ♪ Ternyata tidak butuh waktu lama ♪ 80 00:04:01,033 --> 00:04:02,368 ♪ Aku tidak sampai jauh ♪ 81 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 ♪ Aku tidak melakukannya pergi jauh ♪ 82 00:04:03,911 --> 00:04:06,330 ♪ Sebelum polisi diberitahu ♪ 83 00:04:06,372 --> 00:04:07,915 ♪ Bahwa aku telah mencuri mobilnya ♪ 84 00:04:07,957 --> 00:04:09,625 ♪ Mencuri mobil ♪ 85 00:04:09,667 --> 00:04:11,043 ♪ Ada APB ♪ 86 00:04:11,085 --> 00:04:12,461 ♪ APB ♪ 87 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 ♪ Dikirim untuk saya ♪ 88 00:04:14,004 --> 00:04:15,381 ♪ Keluar untukku ♪ 89 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 ♪ Diceritakan oleh saya sendiri ♪ 90 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 ♪ Sekarang aku adalah musuh publik ♪ 91 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 ♪ Aku anak sekolah Katolik ♪ 92 00:04:28,769 --> 00:04:31,355 ♪ Aku putra altar ♪ 93 00:04:31,397 --> 00:04:32,523 ♪ Anak altar ♪ 94 00:04:32,564 --> 00:04:34,400 ♪ Kepalaku terjatuh ♪ 95 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 ♪ Sekarang aku di sini untuk menghancurkan ♪ 96 00:04:36,360 --> 00:04:37,653 ♪ Di sini untuk menghancurkan ♪ 97 00:04:37,695 --> 00:04:39,321 ♪ Saya seorang pembunuh yang sangat dingin ♪ 98 00:04:39,363 --> 00:04:40,614 ♪ Pembunuh sedingin batu ♪ 99 00:04:40,656 --> 00:04:42,533 ♪ Di CYO ♪ 100 00:04:42,574 --> 00:04:43,909 ♪ APA ♪ 101 00:04:43,951 --> 00:04:46,704 ♪ Aku sedang menyusunnya ♪ 102 00:04:46,745 --> 00:04:49,498 ♪ Dan aku merendahkannya ♪ 103 00:04:49,540 --> 00:04:51,917 ♪ Tapi jujur ​​saja panjang itu faktanya ♪ 104 00:04:51,959 --> 00:04:55,462 ♪ Aku belum mencapai setengahnya seburuk tindakanku ♪ 105 00:04:55,504 --> 00:04:57,798 ♪ Lihat, aku selalu salah di mata hukum ♪ 106 00:04:57,840 --> 00:05:00,676 ♪ Kata orang tua dan pendeta ini adalah tantangan terakhir ♪ 107 00:05:00,718 --> 00:05:03,804 ♪ Tapi pasti seperti matahari, ia terbit dan terbenam ♪ 108 00:05:03,846 --> 00:05:06,640 ♪ Aku akan melakukannya lagi, itu taruhan yang pasti ♪ 109 00:05:18,569 --> 00:05:21,030 [lintas lalu lintas] 110 00:05:21,071 --> 00:05:23,365 [mendengus] 111 00:05:23,407 --> 00:05:24,783 [Breen] Hal pertama yang harus kita lakukan adalah kita akan melakukannya 112 00:05:24,825 --> 00:05:26,952 gali siput itu keluar tengkoraknya yang tebal itu. 113 00:05:26,994 --> 00:05:28,620 Karena siput itu akan mencocokkan pistolnya, 114 00:05:28,662 --> 00:05:30,998 dan senjatanya akan cocok denganmu, dasar idiot. 115 00:05:31,040 --> 00:05:32,707 Sekarang, kita bisa menggunakannya satu set tang, 116 00:05:32,750 --> 00:05:33,876 pisau boning, 117 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 bahkan parang jika itu cukup dalam. 118 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 Hanya ingin kamu menjambak rambutnya, 119 00:05:38,172 --> 00:05:39,882 kamu tahu, tarik kembali seperti itu. Ya? 120 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 Baiklah. Mengerti. 121 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Ah, itu tidak terlalu buruk. 122 00:05:44,762 --> 00:05:46,638 Satu set tang akan lakukan itu dengan baik. 123 00:05:48,599 --> 00:05:50,433 Sekarang, tahan. 124 00:05:53,937 --> 00:05:56,065 [bergumam] 125 00:05:56,106 --> 00:05:57,399 Ayolah, dasar bajingan. 126 00:05:59,985 --> 00:06:01,737 [bergumam] 127 00:06:01,779 --> 00:06:03,405 Mengerti. 128 00:06:03,447 --> 00:06:07,993 Sekarang, Anda lihat ini. 129 00:06:08,035 --> 00:06:10,079 -Kau menonton? -Mm-hm. 130 00:06:10,120 --> 00:06:11,789 Anda tidak membuang ini. 131 00:06:11,830 --> 00:06:13,624 Anda harus menggilingnya, dan kamu harus mencairkannya. 132 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 Saya berasumsi pistol yang kamu gunakan, 133 00:06:15,626 --> 00:06:17,086 kamu mengisinya nomor serinya ya? 134 00:06:17,127 --> 00:06:18,921 Tentu saja kami melakukannya. 135 00:06:18,962 --> 00:06:20,756 Baiklah, kalau begitu selesai di sini, aku ingin kamu mengambilnya 136 00:06:20,798 --> 00:06:22,758 Garis Lingkaran, aku ingin kamu melakukannya membuangnya ke titik terdalam 137 00:06:22,800 --> 00:06:23,717 di Hudson, kamu mengerti aku? 138 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 Ya, baiklah, lalu bagaimana sekarang? 139 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 Nah, sekarang... 140 00:06:27,846 --> 00:06:29,765 kamu bajingan. 141 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 Kita mulai memotong. Ayo pergi. 142 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Jadi, lengan dan kakinya adalah yang pertama pergi. 143 00:06:37,689 --> 00:06:40,150 Anda mulai dari persendian, potong di antara tulang, 144 00:06:40,192 --> 00:06:43,112 sama seperti kamu sedang memotong sedikit ayam panggang yang enak. 145 00:06:43,153 --> 00:06:44,738 Ya Tuhan, menurutku aku akan muntah. 146 00:06:44,780 --> 00:06:47,074 Kamu peri sialan, kamu tahu itu, Mickey? 147 00:06:47,116 --> 00:06:49,118 -Tidak, aku baik-baik saja. -Ya? Anda yakin? 148 00:06:49,159 --> 00:06:50,536 Ya. 149 00:06:50,577 --> 00:06:51,829 Kapan dia mulai menjadi lembut, ya? 150 00:06:53,205 --> 00:06:55,040 Bandsaw untuk bagian besarnya 151 00:06:55,082 --> 00:06:56,667 batang tubuh, tulang belakang, omong kosong semacam itu. 152 00:06:58,168 --> 00:07:00,587 Organ, jari, sisa daging, 153 00:07:00,629 --> 00:07:02,714 kita menggiling dan kita membakar. 154 00:07:04,758 --> 00:07:07,886 Tulang panjang dan tengkorak, kita hancurkan menjadi bagian-bagian kecil terlebih dahulu. 155 00:07:07,928 --> 00:07:08,846 Apakah itu jelas? 156 00:07:10,681 --> 00:07:13,517 Sampah apa yang kita bisa, memasak apa yang kita tidak bisa. 157 00:07:19,523 --> 00:07:21,900 Apakah kamu bercanda? 158 00:07:21,942 --> 00:07:23,694 Anda berada di sialan 'Nam, 159 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 kamu belum pernah melihatnya mayat sialan sebelumnya? 160 00:07:25,237 --> 00:07:26,947 -Dia sudah sering melihatnya. -Oh ya? 161 00:07:26,989 --> 00:07:29,199 Saya baru saja mengerti perut yang buruk. 162 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 Nah, tahukah Anda? 163 00:07:30,868 --> 00:07:32,619 Anda bisa membersihkan itu omong kosong, Mickey. 164 00:07:32,661 --> 00:07:33,871 Uh-hah. 165 00:07:33,912 --> 00:07:36,206 Yesus H.Kristus. 166 00:07:36,248 --> 00:07:37,666 Baiklah, Roarke, jika kamu berpikir 167 00:07:37,707 --> 00:07:39,084 kamu bisa mengatasinya, potong lengannya yang lain 168 00:07:39,126 --> 00:07:40,502 dan kemudian kami akan memotong kakinya, 169 00:07:40,544 --> 00:07:42,004 lalu kita akan membakarnya. 170 00:07:42,045 --> 00:07:43,547 Jangan muntah. 171 00:07:49,136 --> 00:07:51,638 Aku punya ide yang lebih baik. 172 00:07:51,680 --> 00:07:53,182 Oh ya, seperti apa? 173 00:07:54,892 --> 00:07:59,730 [musik menegangkan] 174 00:08:08,739 --> 00:08:10,199 [menghela nafas] 175 00:08:16,747 --> 00:08:18,165 [Polk] Fokus pada Javits Center. 176 00:08:18,207 --> 00:08:19,875 Saya ingin informasi tentang keuangan, 177 00:08:19,917 --> 00:08:21,293 kecurangan penawaran, pekerjaan tanpa kehadiran, 178 00:08:21,335 --> 00:08:23,045 pengisian daya yang berlebihan, semua suap. 179 00:08:23,086 --> 00:08:25,130 Carilah pemasok mana pun atau subkontraktor 180 00:08:25,172 --> 00:08:26,798 mereka berada di bawah jempol mereka. 181 00:08:26,840 --> 00:08:28,884 Bagaimana sih apakah aku harus melakukan itu? 182 00:08:28,926 --> 00:08:30,719 Anda mengenal mereka, mereka mengenal Anda. 183 00:08:30,761 --> 00:08:32,554 Menjadi ramah, kehadiran terpercaya. 184 00:08:32,596 --> 00:08:33,931 Oke, baiklah. 185 00:08:33,972 --> 00:08:35,933 Dengar, maafkan bahasa Prancisku, tapi orang-orang ini, 186 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 mereka paranoid. 187 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 Mereka membunuh orang yang terlalu banyak bertanya. 188 00:08:39,727 --> 00:08:41,313 Lalu tanyakan saja jumlah yang tepat. 189 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 Baiklah. 190 00:08:44,650 --> 00:08:47,653 Dengar, aku tidak tahu tentang ini. 191 00:08:47,694 --> 00:08:48,904 Saya tidak berpikir Saya cocok untuk itu. 192 00:08:50,948 --> 00:08:52,616 Kamu memang aneh, tahu itu? 193 00:08:53,909 --> 00:08:57,204 Aku menarik filemu, menakjubkan. 194 00:08:57,246 --> 00:08:59,748 Angkatan Pengintaian Marinir, dua tur Vietnam, 195 00:08:59,790 --> 00:09:01,250 mengajukan diri untuk yang kedua. 196 00:09:01,291 --> 00:09:04,544 Kemudian NYPD, pujian, bahkan medali keberanian. 197 00:09:05,712 --> 00:09:06,922 Apa yang terjadi padamu? 198 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 Tidak ada apa-apa. 199 00:09:09,341 --> 00:09:11,885 Tidak ada yang terjadi padaku. 200 00:09:11,927 --> 00:09:14,096 Saya tetap sama seperti dulu. 201 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 [Polk] Lalu buktikan. 202 00:09:15,931 --> 00:09:20,352 Pergilah ke sana dan tangkap aku sesuatu yang bisa saya gunakan. 203 00:09:20,394 --> 00:09:24,273 [♪ Bang Bang ♪ oleh Dizzy Gillespe bermain] 204 00:09:24,314 --> 00:09:25,816 ♪ Bang bang ♪ 205 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 ♪ Bang bang ♪ 206 00:09:30,988 --> 00:09:32,322 ♪ Bang bang ♪ 207 00:09:34,908 --> 00:09:36,827 Hei, bagaimana kabarmu? 208 00:09:38,120 --> 00:09:39,288 ♪ Bang bang ♪♪ 209 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 Kiriman sudah masuk. 210 00:09:46,128 --> 00:09:48,088 Kita menyelesaikan sekitar 75 pada tujuan ini. 211 00:09:48,130 --> 00:09:50,966 Ditambah lagi, kliennya datang dengan sekitar 25K. 212 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 Tidak ada masalah. 213 00:09:52,259 --> 00:09:53,844 Jadi seratus K? Itu benjolan yang bagus. 214 00:09:53,885 --> 00:09:55,846 Anak laki-laki tahu untuk tidak main-main dengan produk. 215 00:09:55,887 --> 00:09:58,015 Kualitasnya bagus, mereka membayar apa yang kita katakan. 216 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Tidak apa-apa. Itu bagus. 217 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 Itu pekerjaan yang bagus, dukun dukun. 218 00:10:01,727 --> 00:10:03,312 Terima kasih. Hei, eh, pastikan 219 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 untuk menyampaikan salamku kepada Paulus Besar. 220 00:10:06,023 --> 00:10:08,400 Oh ya? Anda ingin saya mengatakan itu? 221 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 -Ya. -Kau ingin aku menyela 222 00:10:10,402 --> 00:10:12,779 hari sibuknya untuk mengatakan bahwa kamu, 223 00:10:12,821 --> 00:10:14,781 antonio, kirimkan salammu? 224 00:10:15,615 --> 00:10:17,993 Mungkin saya hanya mengatakan Anda berpikir dia harus pergi sendiri. 225 00:10:18,035 --> 00:10:19,995 Mungkin saya mengatakan itu? Bagaimana dengan bahwa kamu ingin aku mengatakan itu? 226 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 Tidak. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Jangan katakan apa pun. Lupakan. 227 00:10:23,707 --> 00:10:24,666 Saya minta maaf. 228 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Wajah sialannya, orang ini. 229 00:10:28,003 --> 00:10:29,713 Tenang saja, santai saja. 230 00:10:29,755 --> 00:10:32,174 Aku menghancurkan bolamu. 231 00:10:32,215 --> 00:10:33,967 Vin berhutang amplop pada kita dari sendi Mick itu 232 00:10:34,009 --> 00:10:35,344 di Sisi Barat. 233 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 Dimana Zaccaro!? 234 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 Apa itu? 235 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Apakah kamu adil menjatuhkan bagian tubuh 236 00:10:43,810 --> 00:10:45,354 setiap hari sialan itu di mejaku sekarang? 237 00:10:45,395 --> 00:10:46,813 Keluar dari sini. 238 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 Apakah kamu mencoba untuk membuat kita semua terjepit? 239 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 Itu adalah tangan Zaccaro, 240 00:10:50,067 --> 00:10:52,069 dan dia akan pergi pada kejahatan satu orang. 241 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 Itu sebabnya kami memotongnya. 242 00:10:53,737 --> 00:10:56,448 Sebuah kejahatan besar. Dengan itu. 243 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 [Dukey] Suka Sepupunya dari pertunjukan itu. 244 00:10:59,242 --> 00:11:00,994 [Bertebing] Anda berbicara tentang Keluarga Addams? 245 00:11:01,036 --> 00:11:03,955 Maksudmu Hal. Sepupu Itu dengan rambut. 246 00:11:03,997 --> 00:11:06,041 -Ya, menurutku tidak. -Itu adalah pamannya yang... 247 00:11:06,083 --> 00:11:08,418 -Hai! Frick dan Frack! -Tutup mulutmu, ya? 248 00:11:11,088 --> 00:11:13,382 Kami merampok suatu tempat, tinggalkan sidik jarinya, 249 00:11:13,423 --> 00:11:15,217 dan keluarlah. 250 00:11:15,258 --> 00:11:17,844 Anda menelepon teman polisi Anda, suruh dia melaporkannya. 251 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 Sederhana. 252 00:11:19,930 --> 00:11:21,973 Bagaimana jika orang Italia tidak membeli bahwa dia masih hidup? 253 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 [Jimmy] Mereka akan melakukannya. 254 00:11:23,517 --> 00:11:25,727 Kami Houdini yang mengambil mayatnya. Tidak ada bukti 255 00:11:25,769 --> 00:11:27,396 dia bahkan sudah mati, apalagi kami membunuhnya. 256 00:11:27,437 --> 00:11:29,272 Dan kemudian, kita akan membakar tangannya 257 00:11:29,314 --> 00:11:31,191 setelah kita meninggalkan sidik jarinya di seluruh kota. 258 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 [menghela nafas] 259 00:11:34,236 --> 00:11:36,279 Sialan anak-anak hari ini, pikir mereka tahu segalanya. 260 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 -Bisakah kamu percaya omong kosong ini? -Kau akan memerlukannya 261 00:11:38,490 --> 00:11:40,117 banyak keberuntungan untuk membuat ini berhasil. 262 00:11:40,158 --> 00:11:41,743 -Kau tahu itu, ya? -Tidak, yang aku butuhkan adalah 263 00:11:41,785 --> 00:11:43,161 agar semua orang bisa menjadi seperti itu di halaman sialan yang sama. 264 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Lihat, ini, dago sialan ini, 265 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 mereka punya sendiri aturan omong kosong, kan? 266 00:11:49,793 --> 00:11:51,920 Castellano tidak akan melakukannya memberikan sanksi pukulan terhadap kami 267 00:11:51,962 --> 00:11:55,006 kecuali dia mempunyai bukti mutlak Zaccaro sudah mati. 268 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 Uang Javits artinya terlalu berlebihan baginya. 269 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 Berapa lama menurut Anda kamu bisa meneruskan ini? 270 00:12:00,220 --> 00:12:02,347 [Jimmy] Selama diperlukan. 271 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Jika mereka tidak dapat membuktikannya, itu adalah kami, kami baik-baik saja. 272 00:12:04,474 --> 00:12:06,768 Aku akan memberitahumu apa, bagaimana kalau kita berbalik 273 00:12:06,810 --> 00:12:09,896 kalian berdua badut sialan ke Gambino? 274 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Ya, Anda bisa melakukan itu. 275 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 Tapi Zaccaro adalah orang yang dibuat-buat. 276 00:12:14,568 --> 00:12:17,237 Mereka mungkin tidak puas hanya dengan kita berdua. 277 00:12:17,279 --> 00:12:18,280 Mereka mungkin mengejarmu. 278 00:12:24,202 --> 00:12:27,372 Persetan. Cobalah di sini dengan sepupunya It, Thing, 279 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 apa pun itu. 280 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 Namun jika ada yang tidak beres, 281 00:12:32,544 --> 00:12:34,337 kami akan mengubah Anda ke Gambino 282 00:12:34,379 --> 00:12:36,006 dan ambil kesempatan kita. 283 00:12:36,047 --> 00:12:37,007 Dipahami. 284 00:12:43,346 --> 00:12:45,182 Hei, Jimmy, Aku hanya ingin berterima kasih 285 00:12:45,223 --> 00:12:46,975 atas apa yang telah kamu lakukan untukku kembali ke sana. 286 00:12:47,017 --> 00:12:49,019 Itu sangat berarti, lho. 287 00:12:49,060 --> 00:12:51,480 Dan lihat, saya tahu saya sedang berakting sedikit gila beberapa hari yang lalu, 288 00:12:51,521 --> 00:12:53,148 tapi menurutku itu karena aku lupa mengambilnya 289 00:12:53,190 --> 00:12:55,066 -pil sialanku, kau tahu? -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 290 00:12:55,108 --> 00:12:56,818 Apa kamu serius? 291 00:12:56,860 --> 00:12:58,820 Ya. Tidak, aku minta maaf. 292 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 Anda harus mengambil pil sialanmu, Mickey, 293 00:13:00,864 --> 00:13:02,574 karena aku tidak menjaminmu keluar dari omong kosong ini lagi. 294 00:13:02,616 --> 00:13:05,952 Ya, tidak, aku minta maaf, Jimmy. 295 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 Hei, lihat, biarkan aku membeli kamu minum, ya? 296 00:13:07,871 --> 00:13:10,499 Sekarang jam 10 pagi. pagi, aku tidak mau minum! 297 00:13:10,540 --> 00:13:14,377 Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan, memperbaiki kekacauanmu! 298 00:13:14,419 --> 00:13:16,379 Baiklah, kalau begitu setelahnya. 299 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Yesus Kristus. 300 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Ayo, kita cari Connor dan Sean. 301 00:13:20,634 --> 00:13:22,844 Ya. Baiklah, kita akan menemukan Connor dan Sean 302 00:13:22,886 --> 00:13:24,012 lalu kita akan minum. 303 00:13:24,054 --> 00:13:25,263 Oh, tutup mulutmu! 304 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 [mesin menyala] 305 00:13:27,307 --> 00:13:28,558 [mengetuk pintu] 306 00:13:30,352 --> 00:13:31,436 Ya? 307 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 [Brendan] Bukalah. 308 00:13:43,365 --> 00:13:45,450 Anda tidak perlu untuk memeriksaku 309 00:13:45,492 --> 00:13:46,409 jika itu apa yang sedang kamu lakukan. 310 00:13:47,911 --> 00:13:49,204 Kupikir aku akan menyapa, itu saja. 311 00:13:49,246 --> 00:13:50,872 Bolehkah saya? 312 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal? 313 00:13:52,915 --> 00:13:56,086 Saya menemukan banyak hal tentang kehidupan barumu. 314 00:13:57,546 --> 00:13:59,005 Karena kamu seorang detektif sekarang, kan? 315 00:14:02,592 --> 00:14:05,053 [mencemooh] 316 00:14:05,095 --> 00:14:08,056 Anda tahu, ketika aku di penjara, 317 00:14:08,098 --> 00:14:10,475 setiap hari dan malam, Aku memikirkanmu. 318 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 Itu adalah satu-satunya hal itu menjaga kewarasanku. 319 00:14:14,229 --> 00:14:15,564 Pikiran itu bertemu denganmu lagi. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 Aku senang kamu bebas, 321 00:14:18,984 --> 00:14:20,360 tapi keadaannya berbeda. 322 00:14:22,612 --> 00:14:24,322 Ya. 323 00:14:24,364 --> 00:14:26,032 Karena pacarmu? 324 00:14:27,450 --> 00:14:30,412 Kudengar dia cukup baik pria kecil yang menarik. 325 00:14:30,453 --> 00:14:32,581 Sedikit pencuri, mematahkan beberapa kaki. 326 00:14:32,622 --> 00:14:34,290 Karena kamu dan aku punya jangan pernah menyakiti seekor lalat pun. 327 00:14:36,334 --> 00:14:38,253 Dia melakukan apa yang harus dia lakukan, untuk bertahan hidup. 328 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 Dia tidak menjalaninya dengan mudah, 329 00:14:39,629 --> 00:14:42,465 tapi dia brilian dan baik hati 330 00:14:42,507 --> 00:14:44,134 dan dia menangkapku. 331 00:14:44,175 --> 00:14:45,427 Dibandingkan denganku? 332 00:14:47,971 --> 00:14:51,099 Aku sudah mengenal kamu dan kamu seluruh keluarga sepanjang hidupku. 333 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 Saya tidak punya lagi. 334 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 Dan dia juga tidak. 335 00:14:57,564 --> 00:14:59,316 Dia mengerti rasa sakit itu. 336 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 Apakah dia percaya dalam sesuatu di luar dirinya? 337 00:15:03,737 --> 00:15:05,447 -Ya, benar. -Apa? 338 00:15:07,490 --> 00:15:08,992 Aku. 339 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Brendan, 340 00:15:12,537 --> 00:15:15,206 Saya menghormati Anda. 341 00:15:15,248 --> 00:15:18,668 Tapi saya setuju untuk memegang peti itu untuk Irlandia, bukan untukmu. 342 00:15:24,591 --> 00:15:26,134 Tolong, bisakah kamu pergi? 343 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 Senang dia peduli tentang kamu, Bridget. 344 00:15:49,324 --> 00:15:51,660 Baiklah, Sean, awasi jalan. 345 00:15:51,701 --> 00:15:52,994 Biarkan mobil tetap berjalan. 346 00:15:53,036 --> 00:15:54,329 Apa yang saya ingin Anda lakukan 347 00:15:54,371 --> 00:15:56,122 adalah menakut-nakuti omong kosong dari semua orang 348 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 dan pastikan memang demikian menghadap ke bawah di lantai. 349 00:15:57,624 --> 00:15:59,084 Saya tidak mau ada yang menatapku 350 00:15:59,125 --> 00:16:00,335 sementara saya sedang mengerjakannya barangku dengan tangan. 351 00:16:00,377 --> 00:16:02,754 Ya, oke, aku mengerti, Jimmy. 352 00:16:02,796 --> 00:16:04,422 Ya, saya yakin mereka punya brankas di sana. 353 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 -Kau ingin memecahkannya juga? -TIDAK. aku hanya akan pergi 354 00:16:06,091 --> 00:16:07,676 ambil beberapa perhiasan dan keluarlah. 355 00:16:07,717 --> 00:16:09,511 Apa kamu yakin? Maksud saya, ke sanalah mereka akan pergi 356 00:16:09,552 --> 00:16:11,137 -Simpan semua hal yang baik. -Hei, bodoh sekali, 357 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 apa yang akan saya miliki ada masalah denganmu? 358 00:16:12,722 --> 00:16:14,224 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Ayo kita lakukan ini. 359 00:16:14,265 --> 00:16:16,685 Bagus. Baiklah. Semuanya siap? 360 00:16:16,726 --> 00:16:18,103 Ya. 361 00:16:18,144 --> 00:16:20,522 Dan jangan tembak siapa pun. Baiklah? 362 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Tangan sialan itu mulai bau! 363 00:16:22,774 --> 00:16:25,318 Ayo pergi! 364 00:16:25,360 --> 00:16:27,529 [♪ Anak Rumah Petak ♪ oleh The Boys bermain] 365 00:16:33,243 --> 00:16:35,036 Semuanya turun ke lantai! 366 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 Kau dirampok! Hadapi tembok sialan itu! 367 00:16:36,579 --> 00:16:38,498 Bahkan tidakkah kamu memikirkannya menyentuh tombol panik itu! 368 00:16:38,540 --> 00:16:40,165 Dapatkan wajah sialanmu di lantai! 369 00:16:40,208 --> 00:16:42,377 Turun! Mata tertuju pada lantai sialan itu! 370 00:16:42,419 --> 00:16:44,212 Aku melihat mata sialan itu, 371 00:16:44,254 --> 00:16:45,463 Aku bersumpah demi Tuhan Aku akan meledakkan kepalamu! 372 00:16:46,756 --> 00:16:48,633 Jauhkan pandanganmu ke bawah! 373 00:16:51,761 --> 00:16:54,222 [Mickey] Saya tidak ingin melihatnya ada mata sialan di belakang sana! 374 00:16:54,264 --> 00:16:57,058 Lihat ke bawah! Turun! 375 00:16:57,100 --> 00:16:59,144 Mata ke bawah di lantai sialan itu! 376 00:16:59,185 --> 00:17:01,312 Saya tidak ingin melihat ada mata sialan! 377 00:17:03,189 --> 00:17:04,648 Baiklah, ayo berangkat! 378 00:17:14,284 --> 00:17:16,786 [tertawa, tidak jelas memanggil] 379 00:17:20,290 --> 00:17:22,459 [klakson membunyikan klakson] 380 00:17:25,170 --> 00:17:26,755 [bartender] Bolehkah aku membelikanmu satu lagi? 381 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 Jika Anda bersikeras. 382 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 Agak kosong di sini hari ini, ya? 383 00:17:31,676 --> 00:17:33,303 Ya, itu Javits Center, 384 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 keseluruhan pekerja di lingkungan sekitar. 385 00:17:35,138 --> 00:17:37,599 Saya menghasilkan lebih banyak uang ketika orang-orang bangkrut. 386 00:17:37,640 --> 00:17:38,850 [terkekeh] 387 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 Ya, ya? 388 00:17:41,227 --> 00:17:44,147 Oh, Sweeney pasti begitu menjilat bibirnya, 389 00:17:44,189 --> 00:17:45,648 semua keamanan, konstruksi, 390 00:17:45,690 --> 00:17:47,192 dan proses persalinan berlangsung. 391 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 Ah, kamu tahu bagaimana kabarnya, Glenn. 392 00:17:48,818 --> 00:17:51,654 [Glen] Ya. Bagaimana dengan orang Italia, aku bertanya-tanya? 393 00:17:53,156 --> 00:17:55,742 Dago pasti begitu mendapatkan sepotong, bukan? 394 00:17:55,784 --> 00:17:58,244 Dago adalah dago. Itu adalah cara dunia. 395 00:17:58,286 --> 00:17:59,829 Oh, kamu benar. 396 00:17:59,871 --> 00:18:01,623 Apa yang saya tidak mengerti, 397 00:18:01,664 --> 00:18:03,249 Maksudku, 398 00:18:03,291 --> 00:18:05,168 Gambinos pasti kalah pikiran sialan mereka 399 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 yang terbesar proyek konstruksi 400 00:18:06,753 --> 00:18:08,129 dalam sejarah New York 401 00:18:08,171 --> 00:18:09,547 jatuh ke pangkuan dari orang Irlandia. 402 00:18:09,589 --> 00:18:10,507 Ya, ayolah. 403 00:18:11,800 --> 00:18:14,135 Ya, baiklah, mungkin Tuhan itu ada 404 00:18:14,177 --> 00:18:15,637 dan mungkin dia orang Irlandia. 405 00:18:15,678 --> 00:18:17,222 Tidak diragukan lagi. 406 00:18:20,850 --> 00:18:23,186 Jadi, Anda pernah melihat dagos datang ke sini akhir-akhir ini? 407 00:18:24,354 --> 00:18:26,481 Apa yang kamu bicarakan? 408 00:18:26,523 --> 00:18:30,193 Yah, saya hanya penasaran siapa saja Sweeney sudah berurusan dengan. 409 00:18:30,235 --> 00:18:32,278 Apa itu gendut? Frank Mancuso? 410 00:18:32,320 --> 00:18:34,364 Atau bola minyak lainnya semua orang membicarakan tentang... 411 00:18:34,405 --> 00:18:35,657 John Gotti? 412 00:18:37,826 --> 00:18:39,244 Sekarang bagaimana saya tahu hal seperti itu? 413 00:18:40,703 --> 00:18:42,330 Ini percakapan, Ray. 414 00:18:42,372 --> 00:18:44,833 Aku hanya, eh, sedang merenung. 415 00:18:44,874 --> 00:18:45,834 Apakah itu sebuah kata untukmu? 416 00:18:45,875 --> 00:18:47,710 Ya, baiklah, 417 00:18:47,752 --> 00:18:49,796 simpan pertanyaan seperti itu untuk dirimu sendiri, Glenn, 418 00:18:49,838 --> 00:18:51,756 jika kamu tahu apa yang baik untukmu. 419 00:18:51,798 --> 00:18:54,634 Tenang Ray. aku sedang merenung. 420 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Sweeney ingin bertemu denganmu. 421 00:18:59,430 --> 00:19:01,641 Bagaimana Sweeney bisa tahu aku tadi di sini? 422 00:19:01,683 --> 00:19:03,184 [Danny] Sekarang jam tiga sore. 423 00:19:03,226 --> 00:19:04,561 Kamu mabuk berat. Di mana lagi Anda akan berada? 424 00:19:09,482 --> 00:19:10,900 Hah. 425 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 Tidak mudah orang tua, kan, Ray? 426 00:19:18,867 --> 00:19:20,368 [menghela nafas] 427 00:19:21,578 --> 00:19:22,954 Ini dia? Hanya ini yang kamu ambil? 428 00:19:22,996 --> 00:19:24,330 Itu saja. 429 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Kami meninggalkan sidik jarinya dan keluar. 430 00:19:26,249 --> 00:19:27,625 Mereka punya brankas di belakang juga, 431 00:19:27,667 --> 00:19:30,378 -tapi kami tidak menyentuhnya. -Apakah ada yang melihatmu? 432 00:19:30,420 --> 00:19:32,672 Apakah kamu mengacaukan ini? dengan cara apa pun? 433 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 Tidak. Tak seorang pun melihat apa pun. 434 00:19:34,674 --> 00:19:36,259 Tidak, Mickey di sini takut omong kosong dari mereka. 435 00:19:36,301 --> 00:19:38,469 Bukan? Itu adalah skor yang mudah. 436 00:19:38,511 --> 00:19:40,263 Anda tahu, Bos, kami bisa mungkin akan kembali suatu saat nanti, 437 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 memecahkan brankas itu jika kamu suka. 438 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 Sialan kamu akan melakukannya. 439 00:19:43,433 --> 00:19:45,351 Bagaimana dengan ini? Anda menginginkan kami untuk memagarinya untukmu? 440 00:19:45,393 --> 00:19:47,228 Tidak, tidak, kami tidak akan memagari apa pun. 441 00:19:47,270 --> 00:19:48,730 Ini akan tetap ada di sini bersamaku 442 00:19:48,771 --> 00:19:51,274 sampai semua ini sialan itu meledak. 443 00:19:52,066 --> 00:19:54,527 Baiklah, apa rencanamu selanjutnya pindah ke sana, Bobby Fischer? 444 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 Saya pikir kita ambil Zaccaro keluar kota. 445 00:19:58,031 --> 00:20:00,241 Kemana? 446 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Dekat Boston. 447 00:20:01,743 --> 00:20:03,578 Anda tahu, buatlah itu tampak seperti dia melarikan diri ke Kanada. 448 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 Ada banyak tempat ke sana untuk memukul. 449 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Kami berangkat dulu di pagi hari. 450 00:20:07,040 --> 00:20:08,625 [Manisnya] Ya, kamu tahu? 451 00:20:08,666 --> 00:20:11,586 Aku punya teman di atas sana menjalankan suatu tempat, Corktown Pub. 452 00:20:11,628 --> 00:20:13,338 tempat Liam O'Shaughnessy, 453 00:20:13,379 --> 00:20:14,756 dia orang Southie. 454 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 Pergi ke sana, rampok tempatnya. Dia akan membantumu. 455 00:20:17,300 --> 00:20:19,761 Maksudmu merampok barnya sendiri? 456 00:20:19,802 --> 00:20:21,930 Sialan, pukuli ibunya sendiri jika aku menyuruhnya. 457 00:20:21,971 --> 00:20:23,473 [tertawa] 458 00:20:23,514 --> 00:20:25,350 -Pergilah, dalam perjalananmu. -Ya, tuan. 459 00:20:30,063 --> 00:20:31,606 Bagaimana menurutmu peluang mereka adalah 460 00:20:31,648 --> 00:20:33,858 -dari melakukan ini? -Keduanya? 461 00:20:33,900 --> 00:20:35,610 Hampir sama baiknya dengan kentut dalam badai angin sialan. 462 00:20:35,652 --> 00:20:37,654 [tertawa] 463 00:20:37,695 --> 00:20:38,947 Kentut dalam badai angin. Itu bagus. 464 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 Itu bagus. 465 00:20:41,032 --> 00:20:43,743 [♪ Satu Ciuman Untuk Diingat ♪ oleh Frank Fafara bermain] 466 00:20:50,875 --> 00:20:52,543 Hai, Lina, apa kabar? 467 00:20:52,585 --> 00:20:53,836 Minggir dari hadapanku! 468 00:20:55,838 --> 00:20:57,340 Tidak, tidak masalah betapa terlambatnya, 469 00:20:57,382 --> 00:20:58,466 bahkan empat atau lima di pagi hari, 470 00:20:58,508 --> 00:21:00,426 dia selalu pulang ke rumah! 471 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 Lina, aku yakin itu ada penjelasannya. 472 00:21:02,595 --> 00:21:04,681 Tidak, John, dia ketinggalan pembaptisan putri kami 473 00:21:04,722 --> 00:21:06,808 pagi ini! Tidak ada yang bisa jauhkan dia dari itu! 474 00:21:06,849 --> 00:21:08,559 Di sini. Di Sini. Miliki salah satunya. 475 00:21:08,601 --> 00:21:09,978 Saya baru saja memiliki mesin ini diimpor dari Italia. 476 00:21:10,019 --> 00:21:11,771 Saya tidak peduli! Saya tidak mau tidak ada kopi sialan! 477 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 Aku cukup gugup! 478 00:21:12,981 --> 00:21:14,482 Baiklah, dengarkan, Lina, ayolah. 479 00:21:14,524 --> 00:21:15,817 Saya tidak melihatnya dalam beberapa hari. 480 00:21:15,858 --> 00:21:16,901 Tapi saya yakin bahwa dia akan muncul. 481 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 Apakah dia dengan goomahnya? 482 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 Ah, ayolah. Astaga? Apa itu kamu bicara tentang goomah? 483 00:21:23,116 --> 00:21:24,659 [Lina] Oh, tutup mulutmu. 484 00:21:24,701 --> 00:21:26,452 Aku tahu, oke? 485 00:21:26,494 --> 00:21:29,455 Saya mendengarnya berbicara dengannya di telepon. 486 00:21:29,497 --> 00:21:32,000 Ya, itu berita baru bagiku. 487 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 Seorang wanita jalang Irlandia yang dia temui di Sisi Barat bernama Erin. 488 00:21:34,711 --> 00:21:36,587 Dan aku bersumpah demi Tuhan, jika dia bersamanya, 489 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 saya akan menggaruk matanya keluar! 490 00:21:40,425 --> 00:21:42,927 Lina, pulanglah. Oke? 491 00:21:42,969 --> 00:21:45,555 Aku akan pergi mencarinya diriku sendiri, secara pribadi, oke? 492 00:21:48,516 --> 00:21:50,059 Saya mendapat sensasi yang brutal. 493 00:21:50,101 --> 00:21:52,520 Tidak, ayolah. Jangan katakan itu. 494 00:21:52,562 --> 00:21:54,731 Ayo. Jangan bicara seperti itu. Ayo. Kemarilah. 495 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 Saya tidak punya bukti, tapi saya tidak bisa goyangkan perasaan ini. 496 00:21:59,402 --> 00:22:00,862 Saya pikir dia sudah mati. 497 00:22:03,156 --> 00:22:04,073 [menutup pintu] 498 00:22:06,909 --> 00:22:08,453 [menghela nafas] 499 00:22:12,623 --> 00:22:14,709 -Dimana bagian gilamu? -Astaga! 500 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Di 596 mabuk. 501 00:22:20,757 --> 00:22:24,844 Apa yang sedang kamu lakukan? duduk dalam kegelapan? Hah? 502 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 [Bridget] Ada sesuatu Aku tidak memberitahumu, Jimmy. 503 00:22:27,930 --> 00:22:30,850 Brendan Cahill meminta bantuanku. 504 00:22:30,892 --> 00:22:32,852 [menghela nafas] 505 00:22:32,894 --> 00:22:34,103 Bantuan seperti apa? 506 00:22:34,145 --> 00:22:35,563 [bergumam] 507 00:22:37,440 --> 00:22:41,611 Dia bertanya padaku untuk memegang sesuatu untuknya. 508 00:22:42,779 --> 00:22:45,073 Sebuah paket. 509 00:22:45,114 --> 00:22:46,032 Sebuah senjata. 510 00:22:47,867 --> 00:22:49,035 Dan kamu bilang tidak, kan? 511 00:22:50,620 --> 00:22:52,705 Jimmy, aku ingin melakukannya. 512 00:22:52,747 --> 00:22:54,874 Untuk penyebabnya. Bukan untuk dia. 513 00:22:56,542 --> 00:22:58,044 Aku bilang aku akan menyimpannya di dermaga 514 00:22:58,086 --> 00:22:59,712 sampai dia bisa mengirimkannya ke Irlandia dan hanya itu. 515 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Saya satu-satunya siapa yang bisa melakukan ini. 516 00:23:02,799 --> 00:23:03,966 Itu sungguh bodoh. 517 00:23:06,469 --> 00:23:08,012 Permisi? 518 00:23:08,054 --> 00:23:09,764 Anda harus diselundupkan keluar dari Irlandia 519 00:23:09,806 --> 00:23:12,183 untuk menghindari tertembak terlihat oleh orang Inggris. 520 00:23:12,225 --> 00:23:14,936 Kamu keluar, Bridget. Anda mendapat kehidupan baru. 521 00:23:14,977 --> 00:23:16,604 Mengapa kamu harus melakukannya? ingin mengacaukannya? 522 00:23:16,646 --> 00:23:18,981 Ini adalah kehidupan baru, tapi aku masih ingin 523 00:23:19,023 --> 00:23:20,650 untuk membuat perbedaan apapun yang aku bisa. 524 00:23:20,691 --> 00:23:23,611 Jika itu berarti memegang satu paket untuk beberapa hari, 525 00:23:23,653 --> 00:23:25,071 -itu lebih dari layak. -Tidak tidak tidak. Tidak. 526 00:23:25,113 --> 00:23:26,906 Saya tahu cara kerjanya. Baiklah? 527 00:23:26,948 --> 00:23:29,617 Yang satu berubah menjadi dua, lalu dia meminta sesuatu yang lain. 528 00:23:29,659 --> 00:23:32,036 -Jangan membodohi dirimu sendiri. -Aku tidak bercanda... 529 00:23:32,078 --> 00:23:34,622 Saya sendiri tidak sedang bercanda. 530 00:23:39,168 --> 00:23:40,545 Ini beberapa hari... 531 00:23:42,088 --> 00:23:43,631 maka aku sudah selesai dengan itu. 532 00:23:43,673 --> 00:23:44,882 Selesai dengan dia. 533 00:23:48,553 --> 00:23:50,012 Ya, pastikan dia mengerti itu. 534 00:23:51,264 --> 00:23:55,184 [Musik Irlandia] 535 00:23:58,938 --> 00:24:00,857 [pelanggan bernyanyi] 536 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 Pukul kami lagi, Ray! 537 00:24:07,613 --> 00:24:10,074 [pelanggan bernyanyi] 538 00:24:25,798 --> 00:24:26,841 Bagaimana kabar kita, Erin? 539 00:24:26,883 --> 00:24:28,467 [mencemooh] 540 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 "Kami", seperti dalam kata "kami" yang kerajaan? 541 00:24:32,305 --> 00:24:33,806 [terkekeh] 542 00:24:33,848 --> 00:24:35,516 Sini, izinkan aku membelikanmu minuman. 543 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 Atau kamu ingin membelikanku satu? 544 00:24:41,189 --> 00:24:42,106 Kesal. 545 00:24:43,733 --> 00:24:45,151 Baiklah. 546 00:24:45,985 --> 00:24:48,112 Aku hanya ingin bertanya bagaimana kabarmu, itu saja. 547 00:24:48,154 --> 00:24:49,614 Oh, itu saja. 548 00:24:49,655 --> 00:24:51,115 [terkekeh] 549 00:24:51,157 --> 00:24:53,075 Apa yang kamu harapkan dariku? 550 00:24:53,117 --> 00:24:54,827 Aku tidak tahu. 551 00:24:56,078 --> 00:24:57,997 Saya melihat apa yang kamu lakukan. 552 00:25:00,917 --> 00:25:02,835 Permisi? 553 00:25:02,877 --> 00:25:04,545 [Erin] Dari jendelaku. 554 00:25:04,587 --> 00:25:06,756 Kamu dan Vinnie Zaccaro. 555 00:25:06,797 --> 00:25:08,633 [terkekeh] 556 00:25:08,674 --> 00:25:10,051 Di dalam mobil. 557 00:25:10,092 --> 00:25:11,260 [tertawa] 558 00:25:13,054 --> 00:25:14,597 Jangan khawatir, Aku tidak akan mengadukanmu. 559 00:25:14,639 --> 00:25:16,641 saya tidak memberi dua hal buruk tentang dia. 560 00:25:17,600 --> 00:25:20,186 Tapi aku jauh lebih miskin karenanya, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 561 00:25:21,771 --> 00:25:23,564 Kamu gadis yang baik, Erin. 562 00:25:23,606 --> 00:25:25,107 Sesuatu yang baik akan terjadi datanglah ke arahmu. Saya mengetahuinya. 563 00:25:27,109 --> 00:25:28,778 [tertawa] 564 00:25:28,819 --> 00:25:30,988 Lihatlah dirimu, 565 00:25:31,030 --> 00:25:33,157 langsung dari looney bin dan dipenuhi dengan keceriaan. 566 00:25:35,618 --> 00:25:37,036 Jika Anda tidak keberatan... 567 00:25:37,995 --> 00:25:40,957 Aku tidak perlu orang bijak memberitahuku masa depanku ketika aku bisa... 568 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 ...saat aku bisa melihat itu cukup suram, 569 00:25:44,293 --> 00:25:45,920 jadi kesal, Mickey. 570 00:25:50,633 --> 00:25:53,094 [pelanggan bernyanyi] 571 00:25:55,054 --> 00:25:58,182 Ini, itu untukmu. 572 00:25:58,224 --> 00:25:59,934 [terengah-engah] 573 00:26:02,853 --> 00:26:04,855 Saya melakukan sedikit pekerjaan untuk Tuan Sweeney. 574 00:26:04,897 --> 00:26:06,148 Tapi aku menyimpan bagian ini. 575 00:26:06,190 --> 00:26:07,817 Aku ingin kamu memilikinya. 576 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 Saya tidak mengerti. Apa yang kamu inginkan dariku? 577 00:26:16,117 --> 00:26:19,370 Tidak, tidak, A-aku tidak menginginkan apa pun. 578 00:26:19,412 --> 00:26:22,790 Aku hanya, tapi, eh... 579 00:26:22,832 --> 00:26:27,295 jika kamu mau untuk berbicara kapan-kapan, 580 00:26:27,336 --> 00:26:28,838 Saya ingin itu. 581 00:26:31,257 --> 00:26:33,175 Kau tahu, aku tidak punya banyak orang yang bisa saya ajak bicara, 582 00:26:33,217 --> 00:26:34,635 kamu tahu. 583 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Oke. 584 00:26:39,181 --> 00:26:41,726 [tertawa] 585 00:26:41,767 --> 00:26:44,729 Baiklah. Sampai jumpa. 586 00:26:52,445 --> 00:26:54,030 [terkekeh] 587 00:27:02,079 --> 00:27:04,415 Mengapa kamu menginginkanku untuk mengadukan Vincent Zaccaro? 588 00:27:04,457 --> 00:27:06,417 Karena dia merampok sebuah toko perhiasan 589 00:27:06,459 --> 00:27:09,170 di bawah perlindunganku. Perhiasan Maiden Lane. 590 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 Tapi Anda harus mengambil tindakan ini dengan Gambino, bukan? 591 00:27:11,297 --> 00:27:13,049 Persetan dengan Gambino. 592 00:27:13,090 --> 00:27:15,343 Gotti tidak akan melakukan apa pun tentang ini, kamu tahu itu. 593 00:27:15,384 --> 00:27:17,261 [Glenn] Apa yang harus kulakukan untuk memberitahu Agen Polk? 594 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Bagaimana saya tahu Zaccaro merampok sambungannya? 595 00:27:19,221 --> 00:27:21,223 Beritahu mereka kamu sudah mendengarnya beberapa pemabuk 596 00:27:21,265 --> 00:27:23,768 mengoceh tentang hal itu di rumah Molly Maguire. 597 00:27:23,809 --> 00:27:26,354 Saat polisi membersihkan cetakannya, mereka akan memastikan itu Zaccaro, 598 00:27:26,395 --> 00:27:27,897 dan kamu adalah pahlawan sialan. 599 00:27:27,938 --> 00:27:29,065 Bagaimana kamu tahu dia meninggalkan sidik jari? 600 00:27:31,317 --> 00:27:32,985 Tidak ada pertanyaan lagi, Glenn. 601 00:27:33,027 --> 00:27:35,821 Ya, baiklah, aku dalam keadaan sulit situasi sialan di sini. 602 00:27:35,863 --> 00:27:37,740 Menurutku wanita jalang ini dari skuad Gambino 603 00:27:37,782 --> 00:27:39,075 tahu apa-apa tentang aku. 604 00:27:39,116 --> 00:27:40,910 Dia punya agen di luar sana foto foto 605 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 di seluruh tempat sialan itu. 606 00:27:43,746 --> 00:27:45,915 Aku harus berhati-hati, kawan. 607 00:27:45,956 --> 00:27:48,209 Dia bahkan mungkin tahu kamu membayarku. 608 00:27:48,250 --> 00:27:50,378 Anda ingin mempertahankannya mengumpulkan amplop itu, 609 00:27:50,419 --> 00:27:52,755 kamu pasti mau terus lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 610 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 Aku bisa berbuat lebih buruk padamu dari yang dia bisa, Glenn. 611 00:27:55,508 --> 00:27:57,134 Ya. 612 00:27:57,176 --> 00:27:59,470 Jangan katakan hal seperti itu. 613 00:27:59,512 --> 00:28:02,014 Lain kali jangan tanya begitu banyak pertanyaan sialan. 614 00:28:06,852 --> 00:28:10,689 [musik muram] 615 00:28:18,197 --> 00:28:19,740 [pintu terbuka dan tertutup] 616 00:28:24,453 --> 00:28:26,122 [pembukaan pintu] 617 00:28:27,456 --> 00:28:29,250 [Apreda] John. 618 00:28:29,291 --> 00:28:31,877 Salah satu detektif di daftar gaji kami baru saja memberitahuku 619 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 itu milik Zaccaro tersangka sialan 620 00:28:33,796 --> 00:28:34,964 di Maiden Lane itu Perampokan perhiasan. 621 00:28:36,173 --> 00:28:37,842 Bagaimana itu bisa terjadi? 622 00:28:37,883 --> 00:28:39,343 [Rusia] Tidak tahu. Kata cetakan Zaccaro 623 00:28:39,385 --> 00:28:40,803 ada dimana-mana. 624 00:28:42,430 --> 00:28:43,431 [menyebalkan gigi] 625 00:28:43,472 --> 00:28:45,266 Tidak, saya tidak membelinya. 626 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 [Rusia] Ayolah, John. 627 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 Anda sendiri yang mengatakannya, pria menyukai vagina dan minuman keras. 628 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Mungkin dia pergi ke selatan. 629 00:28:50,062 --> 00:28:51,772 Ya, tapi kenapa sih apakah dia membutuhkan perhiasan? 630 00:28:51,814 --> 00:28:53,023 Guy belum merampok toko perhiasan sialan 631 00:28:53,065 --> 00:28:55,025 sejak dia berumur 20 tahun. 632 00:28:55,067 --> 00:28:57,027 Sekarang tiba-tiba dia melakukan hal itu sialan 'hancur-dan-perebutan? 633 00:28:57,069 --> 00:28:58,779 Persetan. 634 00:28:58,821 --> 00:29:01,282 Itu adalah bajingan Irlandia itu, Saya mengetahuinya. 635 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Mereka menyanderanya sekali, dan kemudian dia saja 636 00:29:03,117 --> 00:29:05,536 sialan menghilang? Ayo! 637 00:29:05,578 --> 00:29:06,912 Aku harus memeriksanya ini omong kosongku sendiri? 638 00:29:11,125 --> 00:29:13,127 [musik menegangkan] 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Yesus Kristus. Dasar pecandu sialan. 640 00:29:21,010 --> 00:29:22,261 Pengemis tidak mungkin pemilih, Mick. 641 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 Roarke tidak mau meningkatkan mobil, jadi... 642 00:29:24,138 --> 00:29:25,973 Karena kami tidak mau dihentikan di mobil curian. 643 00:29:26,015 --> 00:29:28,184 Ya kenapa harus begitu roda gadisku? 644 00:29:28,225 --> 00:29:29,977 Mengapa kita tidak mengambil saja mobilmu, Jimmy? 645 00:29:30,019 --> 00:29:32,313 Karena kita perlu registrasi tanpa pelanggaran bergerak 646 00:29:32,354 --> 00:29:34,231 atau penangkapan sebelumnya. Ada pertanyaan bodoh lainnya? 647 00:29:34,273 --> 00:29:36,192 Hei, wah, wah, wah. 648 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 Bagaimana aku bisa melakukannya mendapatkan bir di perjalanan 649 00:29:38,110 --> 00:29:39,487 jika pendinginnya kembali di sini di bagasi? 650 00:29:39,528 --> 00:29:41,197 -Oh, astaga. -Saya mendapat perbaikan mudah untuk itu. 651 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 Kami akan meminumnya sekarang. 652 00:29:42,990 --> 00:29:44,825 Itu ide terbaik pernah kamu alami dalam hidupmu. 653 00:29:44,867 --> 00:29:47,411 Ya. Baiklah. Pat, kamu mau satu? 654 00:29:47,453 --> 00:29:49,330 -Ya, ya. Aku akan pesan satu. -Anak baik. 655 00:29:49,371 --> 00:29:51,373 Kami tidak sedang mengemudi dalam keadaan mabuk sampai ke Boston. 656 00:29:51,415 --> 00:29:53,334 Mabuk? Apa kamu? bicarakan, mabuk, Jimmy? 657 00:29:53,375 --> 00:29:55,503 -Ini bir. Ayo. -Ini bir. 658 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Sarapan para juara. 659 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 Baiklah, baiklah. Hanya satu. 660 00:30:00,216 --> 00:30:02,009 Dan, lihat, aku memberi tahu Kelly kami akan membawanya kembali 661 00:30:02,051 --> 00:30:04,136 -dengan tangki penuh. -Ya, jangan khawatir, kami akan melakukannya. 662 00:30:04,178 --> 00:30:05,888 -Bersulang. - Selamat, teman-teman. 663 00:30:07,932 --> 00:30:11,310 Apa-apaan ini kencing kucing kita sedang minum? milik Fesner? 664 00:30:11,352 --> 00:30:12,853 Ya, itu saja bodega punya 665 00:30:12,895 --> 00:30:13,854 jam lima di pagi hari sialan itu. 666 00:30:13,896 --> 00:30:15,022 saya perhatikan kamu tidak membawa apa-apa. 667 00:30:15,064 --> 00:30:16,398 Yah, aku membawanya hal sialan itu. 668 00:30:16,440 --> 00:30:18,192 Kamu tidak membawa apa pun. 669 00:30:18,234 --> 00:30:19,360 Ya, baiklah, jika Anda berubah nada sialanmu 670 00:30:19,401 --> 00:30:21,028 dan kamu bertanya dengan baik, 671 00:30:21,070 --> 00:30:22,363 mungkin aku akan memberimu tarikan barang bagus, ya? 672 00:30:22,404 --> 00:30:23,614 Apa yang salah? dengan nada sialanku? 673 00:30:23,656 --> 00:30:24,990 Tolong diam saja, 674 00:30:25,032 --> 00:30:26,408 dan ayo pergi, oke? 675 00:30:26,450 --> 00:30:27,576 Kami tidak sedang berlibur di sini, 676 00:30:27,618 --> 00:30:28,619 ini pekerjaan yang serius. 677 00:30:28,661 --> 00:30:30,955 Baiklah. Ya, seriuslah. 678 00:30:30,996 --> 00:30:32,373 Biarkan aku mengambilnya sedikit rasa itu. 679 00:30:32,414 --> 00:30:33,916 [semua berdebat] 680 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 ♪ Satu dua tiga empat lima enam ♪ 681 00:30:35,584 --> 00:30:37,336 [♪ Pelari Jalan ♪ oleh Modern Lovers bermain] 682 00:30:37,378 --> 00:30:40,297 ♪ Pelari jalan Pelari jalan ♪ 683 00:30:40,339 --> 00:30:42,591 ♪ Melaju lebih cepat satu jam ♪ 684 00:30:43,384 --> 00:30:47,012 ♪ Akan lewat Toko Berhenti 'n' ♪ 685 00:30:47,054 --> 00:30:49,306 ♪ Dengan radio menyala ♪♪ 686 00:30:49,348 --> 00:30:51,600 -[mobil memekik] - Ini ember karat 687 00:30:51,642 --> 00:30:53,185 akan tersedak sebelum kita sampai di sana. 688 00:30:53,227 --> 00:30:54,395 Persetan, dia akan berhasil. 689 00:30:54,436 --> 00:30:55,563 [mobil memekik] 690 00:30:55,604 --> 00:30:56,939 Saya bisa menggunakan bir lagi. 691 00:30:56,981 --> 00:30:57,940 Ya, ya, aku juga. 692 00:30:57,982 --> 00:30:59,316 Ya, aku mendukung hal itu. 693 00:30:59,358 --> 00:31:00,901 Jimmy, apa yang kamu katakan? 694 00:31:00,943 --> 00:31:02,278 Tidak sampai kita melewati garis negara bagian. 695 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 Aku harus buang air kecil. Bisakah kita menepi? 696 00:31:03,988 --> 00:31:05,406 Hei Pat, apa kamu tuli? 697 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 Dia bilang tidak sampai kami melewati batas negara bagian. 698 00:31:07,116 --> 00:31:08,993 Apakah kamu menginginkanku? untuk mengotori celanaku? 699 00:31:09,034 --> 00:31:10,244 Ya. Itulah yang terjadi aku sudah melakukannya. 700 00:31:10,286 --> 00:31:12,204 [terkekeh] 701 00:31:12,246 --> 00:31:13,289 Dengan serius? Anda... 702 00:31:13,330 --> 00:31:14,415 [Connor] Dasar bodoh! 703 00:31:14,456 --> 00:31:15,916 Jangan kencing di kursi! 704 00:31:15,958 --> 00:31:17,626 Jangan kencing! 705 00:31:17,668 --> 00:31:19,503 Paddy, kamu memang begitu kadang-kadang sangat bodoh. 706 00:31:19,545 --> 00:31:22,256 saya tidak... persetan kalian. 707 00:31:22,298 --> 00:31:24,925 ♪ Aku sedang jatuh cinta dengan Massachusetts ♪ 708 00:31:24,967 --> 00:31:27,928 ♪ Aku sedang jatuh cinta dengan radio menyala ♪ 709 00:31:27,970 --> 00:31:29,555 ♪ Ini membantuku dari keberadaan sendirian larut malam ♪ 710 00:31:29,597 --> 00:31:31,390 [Murphy] Puji Yesus. 711 00:31:31,432 --> 00:31:34,310 ♪ Ini membantu saya kesepian larut malam ♪ 712 00:31:34,351 --> 00:31:37,354 ♪ Aku tidak merasa terlalu buruk sekarang di dalam mobil ♪♪ 713 00:31:37,396 --> 00:31:40,149 Baiklah. aku akan ambil sisa birnya. 714 00:31:40,899 --> 00:31:43,027 Anda tahu, sepertinya Mickey sepertinya dia baik-baik saja. 715 00:31:43,068 --> 00:31:45,279 Ya, jika dia mengambilnya obatnya, dia baik-baik saja. 716 00:31:45,321 --> 00:31:47,281 Mengapa? Apa yang terjadi jika dia tidak melakukannya? 717 00:31:47,323 --> 00:31:49,283 Saya akhirnya harus menembak orang Italia sialan. 718 00:31:49,325 --> 00:31:51,994 Baiklah. Kalau begitu, aku mengambilnya kembali. 719 00:32:00,669 --> 00:32:02,171 Dimana milikku? 720 00:32:03,714 --> 00:32:06,133 Oh. Maafkan aku Pat, kesalahan saya. 721 00:32:06,175 --> 00:32:08,052 Sini, izinkan aku bantu kamu. 722 00:32:08,093 --> 00:32:09,637 -Yesus! Persetan! -[tertawa] 723 00:32:09,678 --> 00:32:11,138 Astaga, Mickey, taruh benda sialan itu 724 00:32:11,180 --> 00:32:13,182 -kembali ke atas es. -Ya, kamu bajingan. 725 00:32:13,223 --> 00:32:15,017 Kamu akan sialan membayar untuk itu. 726 00:32:15,059 --> 00:32:16,685 Apa-apaan ini ada masalah denganmu, Pat? 727 00:32:16,727 --> 00:32:18,270 Apa, kamu tidak bisa bercanda? 728 00:32:18,312 --> 00:32:20,189 -Biarkan saja, kalian berdua! -Itu tidak lucu, ya? 729 00:32:20,230 --> 00:32:21,690 Bisakah kamu berhenti main-main dan ayo pergi? 730 00:32:21,732 --> 00:32:24,735 -Itu lucu, Pat. Itu tadi. -Orang ini gila! 731 00:32:24,777 --> 00:32:27,071 Itu cantik... itu lucu. 732 00:32:27,112 --> 00:32:29,198 [Miki] Apa-apaan ini salah dengan orang ini? 733 00:32:29,239 --> 00:32:30,574 Dan begitulah kata mereka Aku benar-benar gila. 734 00:32:30,616 --> 00:32:34,119 -Aku akan mengambil tangannya. -Ya, ha, ha. 735 00:32:34,161 --> 00:32:36,080 Lihatlah yang tebal jari pada orang ini. 736 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 [Murphy] Sebagai catatan, Aku tidak takut dengan tangan itu. 737 00:32:38,332 --> 00:32:40,125 [Connor] Kukunya bagus, orang Italia itu. 738 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 [Murphy] Tidak, aku tidak melakukannya. 739 00:32:44,672 --> 00:32:48,133 [pekerja mengobrol] 740 00:32:58,686 --> 00:33:00,229 [menutup pintu] 741 00:33:06,110 --> 00:33:08,320 [telepon berdering] 742 00:33:08,362 --> 00:33:11,407 Kantor yang bagus. Agak berangin. 743 00:33:11,448 --> 00:33:12,616 Kamu sudah memberitahuku kamu datang, 744 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 Aku akan menaikkan suhunya. 745 00:33:14,410 --> 00:33:16,745 -Kamu ingin minum? -Tidak, aku baik-baik saja. 746 00:33:16,787 --> 00:33:18,205 Saya baru saja di lingkungan sekitar, 747 00:33:18,247 --> 00:33:19,707 kupikir aku akan mampir, menanyakanmu sebuah pertanyaan. 748 00:33:19,748 --> 00:33:22,042 Tentu. Menembak. 749 00:33:22,084 --> 00:33:23,669 Anda melihat Vincent Zaccaro? 750 00:33:25,129 --> 00:33:26,714 Tidak. 751 00:33:26,755 --> 00:33:28,382 Mengapa? 752 00:33:28,424 --> 00:33:29,675 Ingat, kami punya masalah kecil itu 753 00:33:29,717 --> 00:33:30,718 dengan Vincent beberapa hari yang lalu. 754 00:33:32,428 --> 00:33:35,055 Dan kemudian Anda berhati-hati dari cowokmu. Anda ingat? 755 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 Ya, aku ingat sekali. 756 00:33:37,307 --> 00:33:38,600 Ya. 757 00:33:38,642 --> 00:33:41,061 Sepertinya milik Vincent hilang lagi. 758 00:33:41,103 --> 00:33:42,563 [terkekeh] 759 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 Berita untukku. 760 00:33:44,189 --> 00:33:46,108 Ya. Istrinya histeris. 761 00:33:46,150 --> 00:33:48,610 Katanya dia rindu pembaptisan anaknya. 762 00:33:48,652 --> 00:33:50,279 Menurutku dia mungkin saja dikurung 763 00:33:50,320 --> 00:33:52,406 dengan beberapa pelacur Irlandia bernama Erin. 764 00:33:52,448 --> 00:33:53,657 [menghembuskan napas] 765 00:33:53,699 --> 00:33:55,284 Apa hubungannya ini bersamaku, John? 766 00:33:55,325 --> 00:33:57,077 Nah, tahukah kamu ini Erin? 767 00:33:57,119 --> 00:33:58,537 Jika saya punya nikel untuk setiap sialan 768 00:33:58,579 --> 00:34:00,289 Gadis Irlandia bernama Erin... 769 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 Biar saya perjelas. 770 00:34:09,297 --> 00:34:13,302 Jika sesuatu telah terjadi kepada Vincent seperti terakhir kali, 771 00:34:13,342 --> 00:34:14,803 akan ada sialan sekali untuk membayar. 772 00:34:16,804 --> 00:34:19,266 John, aku tidak merespon dengan baik terhadap ancaman. 773 00:34:19,308 --> 00:34:20,516 Baiklah, karena itu bukan ancaman, 774 00:34:20,559 --> 00:34:21,643 itu janji sialan. 775 00:34:21,685 --> 00:34:24,353 [terkekeh] 776 00:34:24,396 --> 00:34:26,315 Yohanes, aku tidak tahu dimana pria sialan ini berada, 777 00:34:26,356 --> 00:34:28,609 Anda juga tidak. Bisa dimana saja. 778 00:34:29,485 --> 00:34:32,112 Tapi kamu masuk ke sini, masuk ke wajahku... 779 00:34:33,362 --> 00:34:35,157 itu tidak membantu. 780 00:34:36,033 --> 00:34:38,368 [Harus] Aku tahu Castellano melihat nilai Anda. 781 00:34:38,409 --> 00:34:39,703 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya diizinkan 782 00:34:39,745 --> 00:34:40,829 dalam proyek Javits ini. 783 00:34:42,246 --> 00:34:43,415 Tapi segalanya berubah. 784 00:34:45,417 --> 00:34:46,627 Banyak hal berubah. 785 00:34:48,545 --> 00:34:51,465 Vinnie Zaccaro adalah omong kosong yang tidak berguna. 786 00:34:51,507 --> 00:34:53,300 Tapi aku tidak menyentuhnya, 787 00:34:53,342 --> 00:34:55,135 dan tidak ada anak buahku yang melakukannya. 788 00:34:55,177 --> 00:34:56,844 Kapeesh? 789 00:34:56,887 --> 00:34:58,889 [Harus] Saya harap Anda benar. 790 00:34:58,931 --> 00:35:00,432 Demi kamu. 791 00:35:02,684 --> 00:35:03,769 Semoga Anda benar. 792 00:35:06,855 --> 00:35:08,565 [menutup pintu] 793 00:35:09,942 --> 00:35:11,151 [menghembuskan napas berat] 794 00:35:11,193 --> 00:35:12,277 Persetan. 795 00:35:28,919 --> 00:35:31,338 Kalian anak buah Eamon Sweeney? 796 00:35:31,380 --> 00:35:32,756 -Kami adalah. -Selamat datang di Boston. 797 00:35:32,798 --> 00:35:34,675 [tertawa] 798 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Perjalanan panjang. Anda pasti lelah. 799 00:35:36,760 --> 00:35:38,720 Minumlah sebelumnya kita mulai berbisnis. 800 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Ya, aku bisa bersenang-senang. Sesuatu yang kecil. 801 00:35:40,806 --> 00:35:42,432 -Bantuan kecil. -Sedikit teguk. 802 00:35:42,474 --> 00:35:43,684 Kami punya tiga polis asuransi keluar 803 00:35:43,725 --> 00:35:45,185 di tempat ini, jadi, setelah kamu merampoknya, 804 00:35:45,227 --> 00:35:46,603 sobek sedikit, jika kamu tidak keberatan. 805 00:35:46,645 --> 00:35:47,938 [Mickey] Dia menginginkan kita untuk membuang tempat itu? 806 00:35:47,980 --> 00:35:50,691 Nah, jika itu untuk asuransi. 807 00:35:50,732 --> 00:35:53,318 [musik punk-rock] 808 00:35:57,906 --> 00:35:59,408 Ini dia, teman-teman. 809 00:35:59,449 --> 00:36:03,203 [♪ Pegang Birku ♪ oleh drama Firkin] 810 00:36:03,245 --> 00:36:04,621 ♪ Aku sudah berlayar Tujuh Lautan ♪ 811 00:36:04,663 --> 00:36:05,622 ♪ Menangkap semua ikan dari mereka ♪ 812 00:36:05,664 --> 00:36:07,583 [tertawa] 813 00:36:07,624 --> 00:36:09,251 ♪ Itu bukan apa-apa kawan Aku sudah melakukannya ♪ 814 00:36:09,293 --> 00:36:10,794 ♪ Pada usia 10 tahun ♪ 815 00:36:10,836 --> 00:36:12,754 ♪ Meski aku mabuk ♪ 816 00:36:12,796 --> 00:36:14,631 ♪ Aku berjalan di atas air, berenang di darat ♪ 817 00:36:14,673 --> 00:36:17,718 ♪ Minumlah ini dan bangkit dari kematian ♪ 818 00:36:17,759 --> 00:36:19,219 ♪ Kawan, aku yakin kamu tidak bisa ♪ 819 00:36:19,261 --> 00:36:20,721 [tertawa] 820 00:36:20,762 --> 00:36:22,264 ♪ Pegang birku mudah untuk dikalahkan ♪ 821 00:36:22,306 --> 00:36:24,224 Aduh! 822 00:36:24,266 --> 00:36:25,851 ♪ Berkedip dan kamu akan melakukannya rindu kawan ♪ 823 00:36:25,893 --> 00:36:28,395 ♪ Aku akan panik atas omong kosong itu ♪ 824 00:36:28,437 --> 00:36:32,399 ♪ Pegang birku mudah untuk dikalahkan ♪ 825 00:36:32,441 --> 00:36:34,776 [berteriak] 826 00:36:37,279 --> 00:36:40,991 ♪ Pegang birku mudah untuk dikalahkan ♪ 827 00:36:41,033 --> 00:36:42,743 ♪ Berkedip dan kamu akan melakukannya rindu kawan ♪ 828 00:36:42,784 --> 00:36:45,829 ♪ Aku akan panik atas omong kosong itu ♪ 829 00:36:54,630 --> 00:36:56,632 Perjalanan pulang yang aman. 830 00:36:57,466 --> 00:36:59,593 Dan sampaikan kata-kata yang baik untukku dengan Eamon. 831 00:36:59,635 --> 00:37:00,594 Ya. 832 00:37:00,636 --> 00:37:01,762 Terima kasih! 833 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 [musik punk rock diputar] 834 00:37:11,980 --> 00:37:13,649 Hei, Jim. 835 00:37:13,690 --> 00:37:15,776 Kamu benar-benar Van Gogh, kamu tahu itu, kan? 836 00:37:15,817 --> 00:37:17,402 Bagaimana? 837 00:37:17,444 --> 00:37:20,280 Lukisan bar itu dengan tangan mati itu. 838 00:37:20,322 --> 00:37:21,823 Kamu sangat istimewa, Nak. 839 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Oh sial. 840 00:37:24,493 --> 00:37:25,494 Apa? 841 00:37:25,535 --> 00:37:26,578 Kami punya polisi. 842 00:37:27,996 --> 00:37:29,706 [sirene meratap] 843 00:37:29,748 --> 00:37:31,625 Persetan. 844 00:37:31,667 --> 00:37:33,377 -Baiklah, menepi. -Ya. 845 00:37:33,418 --> 00:37:34,962 Dan dapatkan lisensi Anda dan pendaftaran berguna. 846 00:37:35,003 --> 00:37:37,714 Dan berikan padaku botol wiski sialan itu. 847 00:37:37,756 --> 00:37:40,258 [musik menegangkan] 848 00:37:57,526 --> 00:38:00,821 [musik menegangkan berlanjut] 849 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 Siang, Petugas. 850 00:38:09,371 --> 00:38:12,958 Aku, eh, menurutku tidak Saya ngebut atau tidak sama sekali. 851 00:38:13,000 --> 00:38:14,876 Tidak, kamu tidak. Pendaftaran? 852 00:38:15,836 --> 00:38:16,753 Ya. 853 00:38:22,634 --> 00:38:23,885 Siapa Kelly Malloy? 854 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Oh, itu milikku, eh, itu pacarku. 855 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Anda tahu, Anda plat nomor belakang adalah 856 00:38:32,769 --> 00:38:34,855 sebagian terpisah. 857 00:38:34,896 --> 00:38:36,857 -Saya tidak mengetahuinya, Petugas. -[Petugas] Ya, 858 00:38:36,898 --> 00:38:38,025 Saya tidak ingin itu jatuh di jalan raya. 859 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 TIDAK. 860 00:38:39,693 --> 00:38:41,486 Kenapa kamu tidak keluar? Ayo lihat. 861 00:38:46,575 --> 00:38:47,951 Ya, tentu saja, Petugas. 862 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Oh, tetaplah di samping. 863 00:38:55,083 --> 00:38:56,752 Harus menonton untuk lalu lintas yang lewat. 864 00:39:01,423 --> 00:39:03,967 [berdehem] 865 00:39:04,009 --> 00:39:05,594 Ya, kamu tahu baut atas itu di sana? 866 00:39:05,635 --> 00:39:07,888 Ini benar-benar melekat ke bingkai. 867 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 Oh ya. 868 00:39:09,431 --> 00:39:10,849 Ya, aku belum... 869 00:39:10,891 --> 00:39:12,517 Saya tidak menyadarinya. 870 00:39:12,559 --> 00:39:13,894 Anda tahu, ketika saya mendapatkannya kembali ke kota, 871 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 hal pertama yang akan aku lakukan adalah mengurus itu. 872 00:39:20,192 --> 00:39:21,735 [Petugas] Sepertinya mobilmu bocor. 873 00:39:23,487 --> 00:39:25,072 Ya? 874 00:39:25,113 --> 00:39:26,782 Ya, itu bagian yang nyata sial jika kamu tidak menyadarinya. 875 00:39:26,823 --> 00:39:28,116 [keduanya tertawa] 876 00:39:29,534 --> 00:39:31,620 Mengapa kamu tidak membukanya bagasi? 877 00:39:31,661 --> 00:39:34,039 Anda punya cairan apa pun di sana? 878 00:39:34,081 --> 00:39:37,042 [Connor] Uh... tidak. 879 00:39:37,084 --> 00:39:39,711 Tidak, hanya... hanya pendingin. 880 00:39:54,893 --> 00:39:56,937 [Petugas] Itu menjelaskan genangan air itu. 881 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Anda keberatan jika saya melihatnya? 882 00:39:59,856 --> 00:40:01,983 Lebih suka kamu tidak. 883 00:40:06,488 --> 00:40:07,989 [tembakan] 884 00:40:08,031 --> 00:40:08,990 Sialan! 885 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Untuk apa kamu melakukan itu? 886 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 Ya, dia melihat tangan sialan itu! 887 00:40:13,120 --> 00:40:14,454 Anda baru saja membunuh polisi sialan! 888 00:40:14,496 --> 00:40:15,747 Yesus Kristus, Pat! Dia menepikan kami 889 00:40:15,789 --> 00:40:16,790 karena piring sialan itu! 890 00:40:16,832 --> 00:40:18,458 Ya, baiklah, aku tidak punya pilihan! 891 00:40:18,500 --> 00:40:20,627 Kamu benar-benar idiot, Pat, kamu tahu itu? 892 00:40:20,669 --> 00:40:21,920 Baiklah, baiklah. Ayo pergi dari sini. 893 00:40:21,962 --> 00:40:23,421 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 894 00:40:25,882 --> 00:40:27,050 Aku punya Zaccaro dompet sialan. 895 00:40:27,092 --> 00:40:28,635 Saya mencubitnya dari jaketnya. 896 00:40:28,677 --> 00:40:31,596 Oh, dasar pencuri keparat! Aku sangat mencintaimu! 897 00:40:31,638 --> 00:40:33,557 Ah, baiklah, ambil lisensinya, 898 00:40:33,598 --> 00:40:35,517 melemparkannya ke tanah. Dan, eh, 899 00:40:35,559 --> 00:40:36,685 mari kita pasang sidik jarinya di pistol Pat. 900 00:40:40,939 --> 00:40:43,650 Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil sialan itu! 901 00:40:43,692 --> 00:40:45,152 Kamu benar-benar idiot, kamu tahu itu? 902 00:40:45,193 --> 00:40:46,528 Dasar bodoh! 903 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 Menyetir. 904 00:40:50,866 --> 00:40:52,617 [mesin menyala] 905 00:40:55,162 --> 00:40:56,872 [Polk] Baiklah, Petugas Keenan, 906 00:40:56,913 --> 00:40:59,207 sepertinya tip Anda mungkin benar. 907 00:40:59,249 --> 00:41:01,001 Sidik jari Vincent Zaccaro 908 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 ditemukan di toko perhiasan itu. 909 00:41:02,711 --> 00:41:03,962 Selamat. 910 00:41:05,922 --> 00:41:07,716 Sungguh beruntung sekali. 911 00:41:07,757 --> 00:41:08,884 Mendengar. 912 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 [Polk] Ya, saya ingat. 913 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 Anda mendengarnya sekelompok pemabuk Irlandia. 914 00:41:12,804 --> 00:41:14,764 Agen Polk... 915 00:41:14,806 --> 00:41:16,641 mendapat surat perintah untuk Zaccaro, keduanya di rumah 916 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 dan Bergin Klub Berburu dan Ikan. 917 00:41:18,185 --> 00:41:20,687 Terima kasih, Gen. Mungkin kami akan membayarnya mereka akan berkunjung sebentar besok. 918 00:41:22,689 --> 00:41:24,691 Inilah yang tidak saya dapatkan. 919 00:41:24,733 --> 00:41:26,651 Mengapa Vincent Zaccaro, 920 00:41:26,693 --> 00:41:27,986 seorang letnan berpangkat tinggi, 921 00:41:28,028 --> 00:41:29,988 mengetuk toko perhiasan, 922 00:41:30,030 --> 00:41:32,240 ketika dia mendapat seratus rekan siapa yang bisa melakukannya? 923 00:41:32,282 --> 00:41:34,117 Mengapa John Gotti biarkan dia melakukan itu? 924 00:41:35,327 --> 00:41:36,870 Aku tidak tahu. 925 00:41:36,912 --> 00:41:38,955 Mungkin dia punya masalah kokain. 926 00:41:38,997 --> 00:41:41,625 Butuh uang tunai cepat tanpa persetujuan bos. 927 00:41:41,666 --> 00:41:44,794 Lalu merampok bank, bukan toko perhiasan. 928 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 Itu tidak masuk akal. 929 00:41:47,589 --> 00:41:49,216 Saya tidak tahu apa artinya. 930 00:41:49,257 --> 00:41:52,093 Artinya adalah itu joki meja di lantai atas 931 00:41:52,135 --> 00:41:54,888 siapa yang mengira aku gila karena memintamu untuk membantuku 932 00:41:54,930 --> 00:41:56,890 baru saja terbukti salah. 933 00:41:56,932 --> 00:41:59,601 Jadi, apakah ini berarti aku harus pergi kembali menjadi polisi biasa? 934 00:41:59,643 --> 00:42:02,062 [Polk] Apa maksudnya apakah itu pekerjaan kita 935 00:42:02,103 --> 00:42:03,772 baru saja dimulai. 936 00:42:11,238 --> 00:42:13,114 [Murphy] Saya tidak punya pilihan, Tuan Sweeney. 937 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 [Manisnya] Tentu saja kamu melakukannya. 938 00:42:14,616 --> 00:42:16,076 Anda bisa saja menyingkirkannya dari tangan di Boston. 939 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 Sekarang kita punya polisi mati di tangan kita 940 00:42:17,744 --> 00:42:18,954 karena kamu kebodohan sialan. 941 00:42:18,995 --> 00:42:20,247 Kami akan melakukan itu setelah kami yakin 942 00:42:20,288 --> 00:42:21,623 -kami tidak membutuhkannya. -Dimana sekarang, 943 00:42:21,665 --> 00:42:22,999 kamu bodoh? 944 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Karena tangan itu mengikat kita untuk semua omong kosong ini. 945 00:42:25,043 --> 00:42:27,254 Yah, aku memasukkannya ke dalam freezer di lantai bawah di 596. 946 00:42:27,295 --> 00:42:28,755 Oh, bagus sekali. 947 00:42:28,797 --> 00:42:31,132 Ambillah dan hancurkan itu. 948 00:42:31,174 --> 00:42:32,759 Ya, tuan. 949 00:42:32,801 --> 00:42:35,595 Dan jangan membuangnya di Hudson. 950 00:42:35,637 --> 00:42:38,682 Jangan menguburnya di sialan itu halaman sekolah di PS 35. 951 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 Bakar hingga menjadi debu. 952 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Ya, tuan. Segera. 953 00:42:42,644 --> 00:42:44,104 [Sweeny] Tunggu. 954 00:42:45,689 --> 00:42:47,023 -Declan, bawa dia. -Ya, tuan. 955 00:42:47,065 --> 00:42:48,775 Pergilah bersamanya. 956 00:42:48,817 --> 00:42:50,986 Aku tidak mempercayaimu sejauh ini karena aku bisa melemparmu. Pergi. 957 00:42:55,407 --> 00:42:58,618 Persetan. Seharusnya sudah tahu benda ini akan meledak. 958 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Lihat, kami menghapus senjata Pat, 959 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 memasang cetakan Zaccaro semuanya. 960 00:43:01,830 --> 00:43:03,123 Kami bahkan melemparkan sialannya-- 961 00:43:03,164 --> 00:43:04,624 surat izin mengemudinya di tanah. 962 00:43:04,666 --> 00:43:07,210 Dan kamu harus menyingkirkannya dari mobil sialan itu, ya? 963 00:43:07,252 --> 00:43:08,712 Kami akan membakarnya semuanya. 964 00:43:08,753 --> 00:43:10,213 Ya, hei, itu, itu mobil Kelly. 965 00:43:12,007 --> 00:43:13,800 Apa? 966 00:43:13,842 --> 00:43:16,011 Hanya saja, aku sudah bilang... 967 00:43:19,139 --> 00:43:20,890 Ya, baiklah, ya, membakarnya, uh... 968 00:43:20,932 --> 00:43:23,226 Itu mungkin-- ya, kami akan membakarnya. 969 00:43:23,268 --> 00:43:24,644 -Ya? -Ya. 970 00:43:24,686 --> 00:43:25,353 Tidak apa-apa. Pergi. 971 00:43:27,689 --> 00:43:29,733 Sungguh tidak bisa dipercaya. 972 00:43:32,944 --> 00:43:33,945 Jimmy. 973 00:43:33,987 --> 00:43:35,238 [pintu mobil menutup] 974 00:43:40,243 --> 00:43:42,287 Aku tahu kamu sedang berpikir kamu berhasil 975 00:43:42,329 --> 00:43:44,789 suatu ilusi besar di sini, tapi... 976 00:43:44,831 --> 00:43:46,124 biarkan aku memberitahumu sesuatu seorang lelaki tua tahu 977 00:43:46,166 --> 00:43:47,334 bahwa kamu tidak melakukannya. 978 00:43:48,918 --> 00:43:52,005 Kebenaran selalu terungkap. 979 00:43:56,009 --> 00:43:57,385 Istirahatlah. 980 00:44:07,395 --> 00:44:09,981 Hei sayang. Sayang. 981 00:44:10,023 --> 00:44:11,149 Kemarilah. 982 00:44:18,365 --> 00:44:19,866 Apakah nama Anda Erin? 983 00:44:21,368 --> 00:44:23,078 -Siapa yang bertanya? -Masuk. 984 00:44:28,416 --> 00:44:29,834 [berdehem] 985 00:44:35,757 --> 00:44:36,716 Hai. 986 00:44:36,758 --> 00:44:37,967 [Gotti] Bagaimana kabarmu? 987 00:44:38,009 --> 00:44:39,302 Mencari kesenangan hari ini? 988 00:44:39,344 --> 00:44:41,846 Aku hanya melihat untuk Vincent Zaccaro 989 00:44:41,888 --> 00:44:43,306 Anda melihatnya? 990 00:44:43,348 --> 00:44:45,850 Gadis-gadis itu mengatakan itu dia adalah salah satu pelanggan tetapmu. 991 00:44:46,976 --> 00:44:49,896 Aku tidak melihatnya selama beberapa hari. 992 00:44:49,938 --> 00:44:51,773 Ya, kapan terakhir kali kamu melihatnya? 993 00:44:51,815 --> 00:44:53,942 [Erin] Seperti yang saya katakan, beberapa hari yang lalu. 994 00:45:01,157 --> 00:45:02,826 Keberatan jika saya merokok? 995 00:45:02,867 --> 00:45:04,452 [Harus] Tidak, silakan. Di Sini. 996 00:45:07,080 --> 00:45:08,832 Oh, wah, indah sekali. 997 00:45:09,958 --> 00:45:10,959 Dari mana kamu mendapatkan itu? 998 00:45:12,502 --> 00:45:14,421 Oh ini? Itu adalah hadiah. 999 00:45:14,462 --> 00:45:16,047 Dari Zaccaro? 1000 00:45:16,089 --> 00:45:18,758 [terkekeh] 1001 00:45:18,800 --> 00:45:20,969 Jangan tersinggung, tapi itu murah bajingan itu tidak pernah memberiku apa pun. 1002 00:45:21,010 --> 00:45:22,345 [terkekeh] 1003 00:45:24,097 --> 00:45:25,807 Jadi, pelanggan kaya? 1004 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 [Erin] Saya tidak tahu tentang kaya. 1005 00:45:28,643 --> 00:45:31,229 Tapi saya tidak bertanya. Anda harus tahu itu tentang saya. 1006 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 Itu bagus. Itu bagus. 1007 00:45:33,231 --> 00:45:34,816 Jadi, kapan kamu melakukannya? mendapatkan hadiah ini? 1008 00:45:36,985 --> 00:45:38,236 Kemarin. 1009 00:45:38,278 --> 00:45:40,113 [Harus] Kemarin. 1010 00:45:40,155 --> 00:45:41,322 Dari siapa? 1011 00:45:44,534 --> 00:45:47,412 Saya sungguh tidak suka membocorkannya informasi pribadi. 1012 00:45:49,873 --> 00:45:51,082 Yah, kali ini saja... 1013 00:45:53,168 --> 00:45:55,128 manjakan aku. 1014 00:45:55,170 --> 00:45:57,172 Siapa yang memberimu gelang sialan itu? 1015 00:46:00,592 --> 00:46:01,843 [menghembuskan napas] 1016 00:46:08,850 --> 00:46:10,852 Senang bisa terbebas tentang hal sialan itu. 1017 00:46:13,313 --> 00:46:14,939 Saya belum pernah melihatnya tangan terbakar sebelumnya. 1018 00:46:16,316 --> 00:46:18,193 Ya? 1019 00:46:18,234 --> 00:46:21,321 Saya telah melihat seluruh orang terbakar hidup-hidup sebelumnya. 1020 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 [Declan] Di Vietnam? 1021 00:46:24,324 --> 00:46:26,451 Sobat, kamu beruntung. 1022 00:46:26,493 --> 00:46:28,161 Saya berharap saya pergi. 1023 00:46:28,203 --> 00:46:29,954 Ya? 1024 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Yah, bagaimana kalau aku sialan? melemparkanmu ke sana sekarang, 1025 00:46:31,372 --> 00:46:33,500 kamu bisa lihat seperti apa rasanya? 1026 00:46:33,541 --> 00:46:35,960 Astaga, Flanagan. 1027 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 Jangan tersinggung. 1028 00:46:37,921 --> 00:46:39,088 [menghela nafas] 1029 00:46:50,308 --> 00:46:51,935 [kendaraan mendekat] 1030 00:47:06,533 --> 00:47:09,035 Jadi, saya ingin membuatnya beberapa hal dengan jelas. 1031 00:47:09,077 --> 00:47:10,620 Apa yang telah terjadi antara kita bertahun-tahun yang lalu, 1032 00:47:10,662 --> 00:47:12,205 itu tidak akan pernah terjadi terulang lagi. 1033 00:47:13,915 --> 00:47:15,250 Sekarang, bisakah kamu menerimanya? 1034 00:47:16,918 --> 00:47:19,462 Ya. Saya sudah besar. 1035 00:47:19,504 --> 00:47:21,381 [Bridget] Bagus. 1036 00:47:21,422 --> 00:47:23,424 Sekarang, setelah mengatakan itu, karena aku sekarang terlibat 1037 00:47:23,466 --> 00:47:25,385 sebagai aksesori untuk apa pun itu yang kamu rencanakan, 1038 00:47:25,426 --> 00:47:27,095 Saya ingin untuk mengetahui apa itu. 1039 00:47:28,263 --> 00:47:29,430 Mengapa demikian? 1040 00:47:30,932 --> 00:47:32,100 Anda berpikir bergabung kembali dengan perjuangannya? 1041 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 Oh, kamu tidak percaya padaku? 1042 00:47:36,646 --> 00:47:39,983 Aku akan lebih mempercayaimu jika aku tahu kamu terlibat sepenuhnya. 1043 00:47:44,237 --> 00:47:45,613 Oke, katakan padaku ini, 1044 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 setelah kamu mendapatkannya senjata ke Irlandia, 1045 00:47:47,282 --> 00:47:49,242 apa yang kamu rencanakan? untuk menggunakannya? 1046 00:47:49,284 --> 00:47:50,910 Siapa bilang mereka akan pergi ke Irlandia? 1047 00:47:52,412 --> 00:47:53,621 Inggris? 1048 00:47:56,249 --> 00:47:57,542 Aku akan memberitahumu sebanyak ini... 1049 00:47:59,168 --> 00:48:01,588 Aku akan menggunakannya di sini, 1050 00:48:01,629 --> 00:48:03,089 di New York. 1051 00:48:05,508 --> 00:48:09,012 [musik menegangkan] 1052 00:48:14,601 --> 00:48:17,312 [Deklan] Bolehkah aku membelikanmu minuman? 1053 00:48:17,353 --> 00:48:20,231 Tidak, aku akan pergi melihat sebenarnya seorang wanita. 1054 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Oh. Aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. 1055 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 Maafkan aku. 1056 00:48:23,568 --> 00:48:25,153 Siapa di antara kalian yang Flanagan? 1057 00:48:25,194 --> 00:48:27,697 Itu aku. Siapa kamu? 1058 00:48:27,739 --> 00:48:29,616 [mendengus] 1059 00:48:29,657 --> 00:48:31,284 Lepaskan aku! 1060 00:48:33,995 --> 00:48:35,580 Masuklah ke sana! 1061 00:48:35,622 --> 00:48:36,623 Persetan! 1062 00:48:39,000 --> 00:48:41,002 [ban mendecit] 1063 00:48:41,044 --> 00:48:43,671 [♪ Menimbulkan Badai ♪ oleh The Stunning bermain] 1064 00:48:43,713 --> 00:48:45,465 ♪ Berikan padaku mentah-mentah ♪ 1065 00:48:45,506 --> 00:48:48,134 ♪ Aku akan membawanya pulang masak sendiri ♪ 1066 00:48:52,347 --> 00:48:54,474 ♪ Menimbulkan badai ♪ 1067 00:48:55,642 --> 00:48:58,978 ♪ Menimbulkan badai ♪ 1068 00:48:59,020 --> 00:49:02,148 ♪ Menyeduh di dalam dan matanya liar ♪ 1069 00:49:02,190 --> 00:49:04,442 ♪ Dan itu tidak bisa berlanjut ♪ 1070 00:49:04,484 --> 00:49:06,694 ♪ Dia membuat badai ♪ 1071 00:49:12,283 --> 00:49:14,077 ♪ Tidak mampu kehilangan kontak ♪ 1072 00:49:14,118 --> 00:49:15,953 ♪ Tidak mampu kehilangan kendali ♪ 1073 00:49:18,247 --> 00:49:19,999 ♪ Pintunya terbuka lebar ♪ 1074 00:49:20,041 --> 00:49:22,335 ♪ Dan angin bertiup pilek yang pahit ♪ 1075 00:49:24,754 --> 00:49:28,508 ♪ Manusia menyimpan misteri orang lain memegang kuncinya ♪ 1076 00:49:30,635 --> 00:49:32,637 ♪ Oh sayang sekali mereka sama ♪ 1077 00:49:32,679 --> 00:49:34,555 ♪ Jawabannya tidak harus ♪ 1078 00:49:39,268 --> 00:49:41,562 ♪ Menimbulkan badai ♪ 1079 00:49:42,772 --> 00:49:45,233 ♪ Menimbulkan badai ♪ 1080 00:49:46,067 --> 00:49:49,112 ♪ Menyeduh di dalam dan matanya liar ♪ 1081 00:49:49,153 --> 00:49:51,364 ♪ Dan itu tidak bisa berlanjut ♪ 1082 00:49:51,406 --> 00:49:54,075 ♪ Dia membuat badai ♪♪ 1083 00:50:02,625 --> 00:50:06,254 Subjudul: difuze